Épreuves communes

Léif Elteren,
All Joer am Mäerz maachen d Schüler vum Zyklus 4.2 “Épreuves communes”, déi zur Orientéierung an de Secondaire bäidroen. Op dësem Site fannt der Beispill-Épreuven an de Fächer Däitsch, Franséisch a Mathematik fir erofzelueden.
All weider Informatiounen zur Orientéirungsprozedur fir an de Secondaire fannt Dir op franséisch ënnert der Adress http://pfs.men.lu.
Zougang zu de Beispill-Épreuven

Liebe Eltern,
Jedes Jahr im März finden die “Épreuves communes” für die Kinder des Zyklus 4.2 statt und vervollständigen damit die Unterlagen zur Orientierung in die weiterführenden Schulen. Hier auf dieser Seite einsehbar finden sich beispielhafte Tests für die Fächer Deutsch, Französisch und Mathematik.
Alle Informationen zur Orientierungsprozedur in die weiterführenden Schulen finden Sie auf französisch unter http://pfs.men.lu.
Zugang zu den Beispiel-Tests

Chers parents,
Chaque année, au mois de mars les élèves du cycle 4.2 passent des épreuves communes destinées à compléter le dossier d’orientation vers l’enseignement secondaire. Sur ce site vous trouverez des exemples d'épreuves téléchargeables en langues allemande et française ainsi qu’en mathématiques.
Vous trouverez toutes les informations sur la procédure d’orientation vers l’enseignement secondaire sous l'adresse http://pfs.men.lu.
Accès aux épreuves téléchargeables

Dear parents,
Every year in March, the students of cycle 4.2 take national common tests to complete the student achievement record used for orientation to secondary education. On this website you will find downloadable sample tests in German, French and Mathematics.
All information related to the orientation procedure to enter secondary schools can be found in French at http://pfs.men.lu.
Acces to the downloadable tests

Caros pais,
Cada ano letivo, os alunos do ciclo 4.2 realizam em março avaliações chamadas “épreuves communes”, que fazem parte do processo de orientação para o ensino secundário. Nesta página pode descarregar modelos de provas em alemão, francês e também matemática.
Todas as informações sobre o procedimento de orientação para escolas secundárias podem ser encontradas em francês em http://pfs.men.lu.
Acesso a Épreuves modèles